[UA]Де шукати перекладача для лікаря або установи?

Де шукати перекладача для лікаря або установи?

Перед пошуком важливо зрозуміти, яка саме допомога вам потрібна:

• Dolmetscher усно перекладає розмову;

• Übersetzer письмово перекладає документи;

• gerichtlich zertifizierter Dolmetscher має офіційну судову сертифікацію.

Для звичайного прийому в лікаря судова сертифікація найчастіше не потрібна. Для офіційного перекладу свідоцтва, рішення, довідки або іншого документа установа може вимагати переклад саме від присяжного перекладача.

Спочатку зверніться до самого закладу

Під час запису до лікаря, лікарні або державної установи запитайте:

• чи є працівник, який говорить українською, російською або англійською;

• чи надає заклад усного перекладача;

• чи доступний телефонний або відеопереклад;

• чи потрібно замовляти перекладача заздалегідь;

• хто оплачує послугу;

• чи можна прийти зі своїм перекладачем.

Частина медичних установ та центрів первинної допомоги використовує системи відеоперекладу, але така можливість є не всюди:
Інформація GÖG про відеопереклад у первинній медичній допомозі

Де шукати офіційного перекладача

Сертифікованих перекладачів можна знайти через державний реєстр JustizOnline. У пошуку можна вибрати мову, федеральну землю та судовий округ:

Пошук сертифікованих перекладачів JustizOnline

Перед замовленням письмового перекладу надішліть установі запит і уточніть:

• чи потрібен присяжний переклад;

• чи достатньо електронної копії;

• чи потрібно подавати оригінал;

• чи потрібні апостиль або додаткове засвідчення;

• як має бути написане ваше ім’я латиницею.

Не замовляйте дорогий офіційний переклад «про всяк випадок»: різні установи можуть мати різні вимоги.

Де запитати про безкоштовну або доступнішу допомогу

Зверніться до:

• Integrationszentrum або мобільної консультації ÖIF;

• Sozialberatung вашого міста чи Gemeinde;

• міграційних консультацій Caritas або Diakonie;

• консультаційної організації, яка вже супроводжує вашу справу;

• BBU — якщо питання належить до її юридичної консультації або допомоги людям у межах Grundversorgung.

Контакти центрів ÖIF у федеральних землях:
ÖIF — адреси та консультаційні центри

Такі організації не завжди надають перекладача для будь-якого приватного візиту, але можуть пояснити, де його шукати та чи існує місцева програма підтримки.

Чи можна взяти знайому людину

Для запису, отримання довідки або нескладної адміністративної розмови іноді достатньо повнолітньої людини, якій ви довіряєте.

Для обговорення діагнозу, операції, вагітності, психічного здоров’я, юридичних наслідків або підписання важливого документа безпечніше запросити професійного перекладача. Дитина не повинна перекладати складну медичну чи юридичну інформацію для дорослих.

Автоматичний перекладач у телефоні можна використовувати для простих фраз, але не варто покладатися лише на нього при призначенні ліків, поясненні ризиків або наданні згоди на процедуру.

Що погодити з перекладачем

До зустрічі уточніть:

• мову та бажаний варіант перекладу;

• тему розмови;

• дату, адресу й приблизну тривалість;

• вартість години та дороги;

• мінімальну оплату;

• умови скасування;

• конфіденційність;

• чи отримаєте рахунок;

• чи має перекладач необхідну сертифікацію.

Не надсилайте незнайомій людині повну копію паспорта, e-card або медичну документацію, доки не перевірите її особу та необхідність передавання цих даних.

Поділіться досвідом: де ви знайшли перекладача, у якому місті, для якої установи та чи була послуга безкоштовною або платною? Не публікуйте приватний номер перекладача без його згоди.

Інформацію перевірено 08.08.2026.